Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
♬ You came over with a smile on your face ♬
♬ Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two peoples' hearts that used to be stuck together ♬
♬ Now all that's left is half of the familiar ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Episode 8
They say things about how the salted fish flips.
But once it is flipped,
it is still a salted fish.
Dad, How's the album preparation going? Don't drink too much and come home early.
The album is over.
I'm about to lose my job too.
I no longer have any dignity to see my daughter again.
Come in.
Chief.
Have you written your resignation letter?
Put it on the table. You can leave now.
Did you not hear what I said?
You- What is this about...
Director, I went home and I thought a bit.
I'm talking about the school song you mentioned.
"We are a rock band!"
"Not a school choir. How will that work!?"
That, was personally said by you, right?
You know, during the historical annual celebration,
performing the school song is blessing our school with good luck.
Good luck will equal strength.
Strength equals the spirit of rock bands.
I already thought everything out.
You know, we can just alter the school song,
and perform live in front of thousands of people.
That, will have a great reaction.
Well-spoken.
Well, except what you said about the- the...
- Live.- Yeah, life.
How does performing live on-site sounds?
You don't want to?
In front of ten thousand audiences, we'll play the guitar,
the bass, the keyboard.. and what else?
And a drum set!
Join them together and let them play the altered school song.
Say, how great would the result be?
Fantastic! Director, you're seriously amazing.
Just why didn't I think of that before?
Here!
That fish looks so horrifying, I have no appetite.
Stupid fish, you scare my baby.
Stupid fish, watch how I'm going to destroy you!
Ma Jun Cai, it's already dead.
I'll still... stab you to death! Stab you to death!
Okay, Honey Candy Sweetie, stop being angry.
What is 'Honey Candy Sweetie'?
Jun Cai is just as sweet and loveable as honey.
- Right, Jun Cai?- Right, my sweetie.
Song Qing, what are you doing?!
China's population is 1,343,239,923.
If I want to enter top 1% I have to be among 13,432,399.
I only have 20 minutes to eat and I have to finish reading page 6 of the textbook.
Why are you being so noisy in front of me?!
What?
Can't you be more subtle when expressing affection?
Honey Candy Sweetie, are you hurt?
It's okay, it's okay. Let's not be angry now.
Are you okay? Does it hurt? Let me blow it for you!
I think what Song Qing said was right.
Can't you guys be subtle when you show your affection?
Be subtle with what? You're just jealous.
If you're jealous, then you start dating too!
- Hey, you guys should just accept it and get together instead!- Can you not?
How come I haven't seen Zhang Hao recently? I don't even see him when we eat.
I haven't seen him these days either. It might be because he's busy working.
I'm worried that his body can't take it.
Isn't it all because of that girl?
Stuck because of love, pitiful.
What's so pitiful about that?
That girl doesn't even like him. I think it's just one-sided.
Don't you think Zhang Hao is pitiful?
Just because of a girl, he came from U.S. all the way to China.
That is the power of love.
You people have never been in love before, so you wouldn't understand.
- What do you say? - That's right.
There are way more pitiful people than him.
Ting Ting, you don't have to fix it anymore. You're already very pretty.
Who doesn't want to display their prettiest side for someone they like?
You really like Ma Jun Cai?
Of course! We're only together because we like each other.
Ting Ting, didn't you say you liked Li Xui Qi before?
Truthfully, I don't know how I changed so quickly.
When I liked Xui Qi, I really wanted to call him every day.
But it never connected. I wanted to hear his voice and know what he was doing.
But, he was always in the middle of a phone call with someone else. That feeling was too painful.
But everything was different when I was with Jun Cai.
When I call him, before the fourth ring,
I would hear him say, "My baby!",
and then when I want to see him,
he'll appear before me not more than 15 minutes later.
That kind of feeling is just too happy.
I think, Jun Cai and I were destined to be a couple-
Luo Man?
What was that.
Luo Man?
Why are you looking at me? I'm not your instrument.
Start rehearsing!
Rehearse, come on! Quickly, quickly.
Quickly!
You catch cold?
Yeah.
Jun Cai, I want to go to the shopping mall.
Quickly!
Use it to wipe yourself.
Let's start moving okay!
Quickly.
My goodness.
Teacher Luo, how can you wear leather shoes?
Didn't we say we can't wear leather shoes to class?
I think, today's rehearsal we should just call it off.
Stop right there. Or else you'll trip to your death.
Go back! Rehearse properly.
Why is there so much nonsense?
Oh my God, oh my God.
Ting Ting's appendix is hurting again!
Why is it hurting again? How are we to rehearse like this?
Teacher Luo, we can't rehearse.
Oh my God, didn't you just cut off your appendix a few days back?
How many appendixes do you have really?
Let me tell everyone, no matter what happens today, nobody can leave,
because we have to sincerely rehearse the school song.
School song?
- Dad, did you get something wrong? - I didn't get anything wrong.
We have to perform on the annual school celebration.
Do you get it? So we must properly rehearse the school song.
Let's continue rehearsing.
Teacher Luo, I honestly don't think we can rehearse today.
What is going on with you lot today?
Too sad.
- Too sad. - Shut up!
Dad, are you really serious about not releasing an album anymore?
Didn't I already say it before? The point is I don't like the producer.
Anyways, there are so many more producers better than him.
But releasing an album is your dream!
You know, people like us who does music have a distinct personality.
If the music is incompatible, communicating will be hard for us.
Moreover, I found out that he's a horribly lame person. You know, how can your dad work with such a lame person?
Right! My dad is so talented. How can he work with those ridiculously lame people.
- Right? - Obviously.
Oh right, the school faculty has a meeting this afternoon, I have to go.
And remember, come home early today to eat dinner, okay?
Okay, don't worry about the guitar. You're busy enough. I'll take care of it.
Okay, remember to go home and eat.
- Wow, this one's pretty good. - Be careful!
We just started so we don't need something this good.
But we just bought a second-hand guitar and it broke with just a few plays.
We are a band, so we should buy a decent one.
But, this is too expensive.
But it's so pretty.
Okay, okay, let's go look somewhere else. Maybe there will be a cheaper one.
Let's go, let's go.
Young lady, I'm already giving you the lowest price.
I really can't give it any lower.
If you lower it a bit, we'll buy it right now.
No way, how about you guys look somewhere else?
Okay?
Sir, we're both students,
can't you just give us a little discount?
Right, just a small discount will be okay.
Boss, we really are sincere. We took a long time to get here by bus.
Right!
Sir, can't you consider it a bit more. It's not easy for us students to form a group band.
A guitar is so expensive, we can't even buy a second-hand one.
If we don't have a guitar, we can't perform the school song. What is your dad going to tell Director then?
I'm very worried.
Luo Man.
Luo Man, what are you doing here?
- Do you have a saw? - Why do you want that?
Let's make a guitar ourselves.
Let's go, it's time to eat medicine. Let's go.
Let's go. Buying a guitar doesn't seem possible anymore. Let's see if we can borrow one.
I got it!
Wait up!
Bye-bye!
Ding Ling Jie.
Luo Man,
why are you looking for me?
Ding Ling Jie,
I have something that I have to trouble you with.
When did you become so well-mannered?
Asking if it troubles me.
Tell me about it.
Then I'm going to tell you.
The thing is...
didn't I tell you before that
we started a band?
Remember?
Yeah.
We want to
borrow that guitar.
The store only uses it at night anyway.
As soon as we finish rehearsing during the day, I'll bring it back right away.
This one?
Ding Ling Jie, don't worry.
I will definitely take care of it.
It's find if you want to borrow it.
But you are very clumsy.
This guitar
is actually a limited edition from England.
No, no. I promise-
That is your promise?
If you can really promise that everything will be fine,
I can lend it to you.
Really! I really promise this time.
Sorry.
I can't help you.
Clean it up.
Let's go!
Your mood is so good.
Did your boss decide to lend us the guitar?
She didn't.
If she didn't agree, why are you so happy?
I thought of an idea. Of course I'm happy. Let's go!
Come on.
According to law #264,
stealing a company's property that is of high value
or stealing on multiple occasions
may result in three years or less of
custody with additional money charges-
Shut up! You already came,
so you're considered a partner-in-crime.
So, you can't escape the blame now.
Get working!
So many cords, which one is the guitar cord?
Don't just stand there and come help.
I am a law student,
when I graduate I need to take a test to become a lawyer.
I am friends with Ding Ling Jie.
I am only borrowing the guitar,
and when I'm done, I'll return it.
This is called borrowing, get it?
The cord's wrong, it's not the one in your hands.
The damage charge is tremendous,
the crime charge is heavy,
and can result in three to ten years
of imprisonment as well as additional charges.
When the stolen property is of high value-
I found the cord.
Luo Man.
We can still back out now.
Stop the nonsense and start packing!
Confidant Ge, your reaction is pretty quick.
We are stealing for good cause.
Hurry, hurry!
Come on!
Come on, come on.
Okay, okay, I got it.
Really, really?
Luo Man, you want some peaches?
Didn't you say you weren't going to eat night snacks,
why are you eating snacks again today?
Fruits aren't night snacks, you won't grow fat eating them.
Come to think of it,
if I don't gain extra energy,
how will I be able to finish these books?
I'm not eating, finish it up.
Hello? Honey Candy Sweetie!
Wasn't sending WeChat fine?
Why did you call?
Why? Do you miss me?
I miss you too.
I can't eat it anymore, eat it for me.
What are you doing?
I don't want to eat. I'm eating my bread.
Just take one.
I don't want to.
Give me a kiss.
Take one.
- I really don't want to eat!- What's so embarrassing to kiss me?
Just eat one.
I already said I don't want to eat!
Why do I still have to eat?!
Hey!
Enough, you guys!
I already said countless times,
when I study it has to be quiet.
Don't you guys remember?
Hello, sweetie? Song Qing is mad...
If your going to call, go outside and call.
Hello sweetie?
I'm not inside the dorm now.
I'm outside already.
What were you saying?
It's okay, Song Qing can't hear.
Just continue with what you were saying.
Really? That's hilarious!
Then come on and tell me what you guys did.
Zhang Hao?
Wake up, I bought breakfast for you.
I bought you congee and steamed bread.
Zhang Hao just left.
Min Qiang.
Why are you here?
I haven't washed my blanket covers for a long time,
the bed is full of ants.
Don't tell Zhang Hao I used his bed okay?
What's wrong with Zhang Hao?
Is he that busy that he can't even eat his breakfast?
How come I haven't seen Zhang Hao recently?
I don't even see him during lunch time.
I haven't seen him these days either.
Maybe because he's busy with work.
I'm really worried his body can't take it.
Just put the books here and I'll do it for you.
It's alright.
I'll do it myself.
It's because I ate too much this morning,
so I want to exercise.
I'm not helping you.
People always say to fill an empty stomach,
and then go out to work.
You're so cool,
you don't need to eat when you work so much.
I'm not hungry yet.
Don't bother about me.
Ting Ting.
Hello, Ting Ting.
What's wrong?
Luo Man.
Why do you suddenly ask me to come here?
Last time I was on a date, I promised Honey Candy Sweetie
that I'll bring a lunch box.
Didn't you promise him you'll make it by yourself?
Why are you buying it here?
I just did a manicure, it will ruin.
Then why did you tell me to come here?
You are an expert at good foods.
So hurry hip and help me choose.
Is there any asking fees?
Any bread you want.
Awesome!
Shrimp? I love shrimp.
Eat more. It will choke you to death.
Ma Jun Cai likes lamb,
so just buy lamb meat with rice for him.
I want this shrimp with rice.
You don't want to eat bread?
Bread is snacks, right now we're eating meals.
But you just ate, you can really eat.
I have to go work later,
if I don't fill up my stomach, how will I have strength to go work?
Hello, can you help us get this shrimp with rice
and this.
Thank you.
This is for you.
What is this?
Lunchbox.
It has shrimps inside.
I don't feel like eating.
You should eat.
Zhang Cruller! What attitude is that?
I bought this especially for you.
Eat it up.
But I really don't have any appetite. You should have it.
I still have a lot of work I'm not done with.
Anything else?
Do you think I really want to buy food for you?
I wouldn't have pitied you if it wasn't because
the last time when I talk, I provoked you and make you look so gloomy.
I wouldn't even care about you!
I never told you to care about me right?
Does your heart can only
think of that Santorini girl?!
Don't you have any other friends?
What's the big deal about being heartbroken?
It's not a good thing to judge someone.
What?
You don't even know my feelings,
and yet you randomly rant about things. Do you think that's good?
Everyone is worried about you.
This is called caring, okay?
Don't worry, I'm fine.
Zhang Cruller!
Zhang Cruller, what's wrong? Wake up!
Zhang Cruller, what is wrong with you?
Zhang Cruller, stop playing dead!
Still breathing.
Zhang Cruller!
Someone, help me! Someone is dead!
Zhang Cruller, stop pretending to be dead.
What should I do? What should I do?
Zhang Cruller, wake up!
What's wrong with this kid?
Young lady, hurry up, dial 120.
120...
Yeah, 120.
Doctor, how is it?
Not too much problems.
Just a little malnutrition,
and over-exhausted.
Recently, he did not have a lot of rest,
and he didn't eat well either.
After resting, he'll be okay.
Thank you, Doctor.
Are you his girlfriend?
Me?
No!
Me and him are only friends.
Normal friends.
Girl friend, but not girlfriend.
We are attending the same college,
so we're classmates.
We also work together and...
Anyway, we're just friends-
Eat the medicine on time, and ask him to rest well.
Thank you, Doctor.
Luo Man,
how's Zhang Hao?
Doctor said after some rest, he'll be fine.
I already said he was over-pushing himself.
Looks like he can't handle it anymore.
- First come first serve..- That's right! First come first serve-
Are you really a man?
You must treat women with chivalry.
You say I must treat women with chivalry, but are you?
What are you trying to say?
Wow, you're so aggressive, I'm so scared.
You're so hot-tempered, no wonder nobody wants you.
Who said men doesn't like me? Don't sprout nonsense!
That day at the steak store, I saw you being dumped by a guy.
That was my friend. He was feeling down and I was comforting him.
Married man is happy, right?
Saying that sure will make your heart more at ease.
Don't go overboard.
Don't think I didn't see you talking to that producer about your 'album production' and then in the end, nothing happened.
Oh, just look at how ugly your face was.
It was dark to the point that I couldn't recognise. So pitiful.
What are you doing? What?
Paying!
Why is he so riled up.
Hello? Director.
Should I or should I not go up.
For a classmate. Let's take a look.
Hey, sweetie.
You hang up first. I can't do something as bad as that.
Zhang Cruller getting sick has nothing to do with me.
How about this? I'll count to three and we'll hang up together, okay?
And a kiss too, okay? One... Two... Three!
Naughty girl. I knew you wouldn't hang up.
Little rascal.
I'm telling you, don't be naughty this time. Let's hang up together on the count of three.
One... Two... Three... Hey!
What are you doing?!
You can express your love later! Is Zhang Cruller better now?
Give that to me.
He's cheerful and jumpy under Confidant Ge's care.
Jun Cai, I called a few times just now, why didn't you pick up?
I was on the phone with my Ting Ting, why?
The Director wants to talk about the school celebration. Take care of Zhang Hao while I'm gone.
Alright, I'll take care of it, don't worry. Go ahead, okay?
Can you even take care of him?
Of course I can!
Just hurry and go!
Hello?
Naughty. Didn't we just hang up?
You're already missing me?
Okay, sweetie!
Ting Ting, you're going out?
Yeah I'm going out on a date with my Honey Candy Sweetie.
What?! You're going on a date with Ma Jun Cai?!
We're going for a midnight snack. Talk later! Bye bye!
Him being sick has nothing to do with me.
It's all dry. Ma Jun Cai is seriously unreliable.
So hot. Holding it all in.
Look at you now. Laying here all sick.
Does your heart can only think of that Santorini girl?
Do you not have any other friends? What's the big deal with being heartbroken?
One second. Three plates of squid, please.
Okay. Please wait.
Shu Qing! Why are you here?
Ding Ling Jie, you're here too?
A friend says this is a top class party. But I guess it's just so-so.
You here alone?
- No.- Shu Qing.
Ding Ling Jie, nice to see you again.
Yeah. Hi.
Father called just now. He wants us to go visit him.
- Right now?- Yeah.
But I just saw Ding Ling Jie. I want to talk with her.
He wouldn't call now unless it's an emergency.
If you have something to do, go ahead. It's okay.
Thank you for understanding Ding Ling Jie. I'll visit you for sure next time.
Go ahead.
Be careful on your way.
One is Tang Bo Wen, the other one is Zhang Hao.
Melted in the palm of her hand.
That forgetful girl.
Hey, sweetie. I'm here at the dorm already.
Tonight was really fun.
I'm a bit tired. I'm going back to sleep.
I am tired. Okay, honey? Give me a kiss.
I'm sleeping. Good night.
Xiu Qi, why are you back so late?
Jun Cai, thank you for taking care of him.
Didn't I tell you not to worry when I'm here?
Look, his fever's almost gone. Come up and see for yourself.
His fever does went down.
Actually, I told you I can take care of people because
I took care of my Di Di, Mei Mei, and Jie Jie back in the days. [Little Brother, Little Sister, and Older Sister]
I took care of them whenever they got sick.
Ma Jun Cai that scoundrel.
So, I told you to not worry.
- You guys are so slow.- You catch cold?
Plug it in.
Hurry.
Wipe it with this.
Hurry up.
What's going on? I usually fall asleep as soon as I lie down.
Why can't I sleep today?
Morning!
Where did you go Zhang Hao? Are you feeling better?
Confidant Ge, it's only a small cold. I'm all better now because of you!
Look.
Here. Let me feel.
The fever's gone. But you still have to rest.
Don't worry. Here, breakfast!
Who bought breakfast? Is there my share?
Jun Cai took care of you the whole night.
Is that so? Not Brother Luo?
Did you sleep too much? Of course I'm the one that took care of you.
Give the breakfast here. Let me eat some.
Was that a dream?
Hot, hot!
Look at that wench. Does she still want her bag?
Hi!
Zhang Hao! Heard you were sick. Are you better now?
Of course! I have a steel body. Don't look down on me.
Ting Ting, haven't seen you in days. You got prettier.
Really? A lot of people told me that.
Honey Candy Sweetie! Baby! Sweetie!
Oh, I miss you! I love you!
Be careful! He just got better.
Zhang Hao! Heard you were sick. Feeling better?
I'm all better.
That's great! Let's hurry and rehearse!
Where's the guitar?
- Xiu Qi, where's the guitar?- Here.
Fender!
This is a limit edition too! Where did you get it?
This is a second hand Xiu Qi and I got from the marketplace.
That's right.
My daughter sure is capable.
- Hurry and rehearse!- Hurry!- Okay!
Stop!
How should I say this?
Three words. One. Big. Mess.
Today's the first day rehearsing the school song. I won't say anything.
If it's still like this the next time we rehearse,
I won't let you off the hook!
Dismiss.
It's late. We have to hurry and return the guitar.
- Xiu Qi, hurry!- Luo Man!
There's an emergency at the Student Council today. I don't think I can go with you tonight.
What time is it now? Ding Ling Jie should be back soon.
If she find out, we're dead!
I knew it!
So the guitar was stolen from the Pub.
No wonder it looked so familiar. Be careful I'll tell Ding Ling Jie.
You dare! I'll tell her you're an accomplice.
Fine.
Then I'll be a good guy. I have to go for work anyways, I'll go with you and be on the lookout.
You be my lookout? Can I trust you?
Hey! I'm helping you out of good will and you don't appreciate it?
Hurry and thank me!
Zhang Cruller, when you're on the lookout for me, be serious.
If you expose the secret, watch how I'll deal with you!
Okay, I got it! Stop talking! I'm helping you and you still have so much to say.
We're partners now so we have to trust each other.
How many times have you harmed me before?! Can I trust you?
Don't worry. I won't joke during important situations.
So don't be so suspicious.
Zhang Cruller, when you were in a bad mood last time,
I still said such mean things to you.
Sorry.
What mean things?
That you only care about girls and you make such a big deal about being heartbroken.
Don't worry. I won't be so closed minded between us buddies.
But...
But what?
You actually turned red when you apologise! So funny!
Jerk.
Ding Ling Jie is never here at this time. Hurry.
It's the same as me not coming. You won't be found out.
That's right. If I knew, I would have came by myself.
Brother Luo, what if Ding Ling Jie comes back?
Don't worry. Ding Ling Jie always exercises for 2 hours.
I'm hungry. Let's go eat something.
This way!
Come back!
Where did I put my cellphone?
Yesterday...
Where did it go?
I put it here for sure.
Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ When the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can’t ask for more ♬
♬ So let them bring it on ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain’t scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I let it rain ♬